1843年上海開埠後，徐家彙是中西文化(huà)碰撞發生最早、最激烈和(hé)最具特點的(de)區(qū)域之一。 

聖依納爵堂和(hé)徐家彙新大(dà)堂的(de)先後建成，使這(zhè)裏成爲上海乃至中國的(de)天主教活動中心； 之後藏書(shū)樓、觀象台、土山灣畫(huà)館等21所宗教性事業機構的(de)開辦，鋪墊了(le)徐家彙深厚的(de)文化(huà)和(hé)科技底蘊。 

徐家彙直屬法國巴黎耶稣會，來(lái)此傳教的(de)大(dà)多(duō)爲法國神父，法國文化(huà)自然流行。 

神父們都精通(tōng)拉丁文，繼而此地逐步形成了(le)“拉丁文化(huà)圈”。 此地民衆多(duō)爲信奉天主教，使得(de)這(zhè)塊區(qū)域内，拉丁字母得(de)到了(le)廣泛的(de)運用(yòng)。 

早在百餘年前，“徐家彙”這(zhè)個(gè)地名就有了(le)拉丁字母的(de)表達 ——ZI-KA-WEI， 在當年的(de)地圖、畫(huà)作上，均可(kě)見到。 雖用(yòng)西方字母組成，但發音(yīn)卻和(hé)滬語表達極其相近，地域色彩濃郁。

 無論你來(lái)自哪裏，隻要識得(de)字母，都可(kě)以讀。

 由此，徐家彙不僅是上海的(de)，也(yě)是世界的(de)！